INSOMNIAC JEALOUSY  

Sentiment décrépit
telle une incurable maladie.
Tu t'improvise un nouvel ennui
entremêlé d'une insupportable envie
de fuir.
Qu'a donc ton cerveau à simuler ainsi
des scénarios castrateurs de rêves
et destructeurs de théories pathologiques.

In the blackness of a dream
You tryed to disappear.

Raucous confrontation between you and this imaginary land.

Colère inassouvie d'une mortelle et maladroite petite bête
apostrophiée par la friction de deux idées faussées
suivie d'une collision frontale entre l'immoral et intoxicant
cerveau humain et le monde externe et inconstant.

In the whiteness of a nightmare
you tryed to reappear.

Inflamatory anger of a mortal and clumsy little beast
apostrophized by the friction of several worlds
and mentalities create by some undomitable
and addictive human`s brains.

Tu reste immobile, le corps pointant vers l'horizon,
à tenter la bêtise tandis que l'insomnie te tord l'esprit
et le secoue.

Against the waves I am swimming without delay.
Against the waves I am trying to make a sense
about those reversible feeling
                             of lead
                             of steel
                             of metal

Dans la blancheur du cauchemar
dans la noiceur d'un rêve ,
j'essaie de réapparaître
l'âme pendue dans l'horizon du sens.

© 2006 Christine Comeau